賦未見君子憂心靡樂八韻寄李師載 其一

宋代 • 黃庭堅

同升吏部曹，往在紀丁未。
別離感寒暑，歲星行十二。
我慚雞藎谷，子嘆天且劓。
空餘山樑期，尚不昧初志。

譯文：

我們一同在吏部爲官，那是在丁未年的時候。

自從分別之後，寒來暑往讓人感慨，時間已經過去了十二年。

我慚愧自己纔能有限，就像那雞隻能在藎谷中覓食一般；而你也嘆息命運不佳，遭受着如同被上天割鼻那樣的苦難。

如今只剩下當初在山樑上的約定還留存着，我們還沒有忘記最初的志向。