竹軒詠雪呈外舅謝師厚並調李彥深

宋代 • 黃庭堅

破臘春未融，土膏寒不發。
數聲鳴條風，一夜灑窗雪。
開軒萬物曉，落勢良未歇。
鏗鏗青琅玕，閱此歲凜冽。
摧埋頭搶地，意氣終自潔。
君子謂此君，全身斯明哲。
屋頭維女貞，額色少澤悅。
稍能窺藩籬，亦有固窮節。
佳興冉冉生，門外無車轍。
寫之朱絲絃，清坐待明月。

譯文：

寒冬臘月即將過去，可春天的暖意還未消融這嚴寒，土地依舊冰冷，裏面的養分也難以生髮。

幾聲呼呼作響的風，在枝頭吹過，經過一個夜晚，雪花紛紛揚揚地灑落在窗戶上。

打開軒窗，萬物在清晨的雪光中清晰可見，那雪花飄落的勢頭還絲毫沒有停歇的跡象。

那翠竹在雪中，好似發出鏗鏗的聲響，它就這樣挺立着，經受着這一年中最凜冽的時節。

即便它被積雪壓得低垂着頭，彷彿要埋進地面，但它的氣節始終高潔。

君子們說這翠竹，懂得在艱難中保全自身，這是一種明哲的做法。

屋頭的女貞樹，葉子顏色也少了些光澤和鮮亮。

不過它也能堅守在這庭院之中，有着安於窮困、堅守節操的品格。

這美好的興致在我心中漸漸升起，此時門外沒有車馬的痕跡，一片寧靜。

我想把這雪中的景緻與心境，用琴絃彈奏出來，然後靜靜地坐着，等待明月升起。