薄薄酒二章 其二

宋代 • 黃庭堅

薄酒終勝飲茶，醜婦不是無家。
醇醪養牛等刀鋸，深山大澤生龍蛇。
秦時東陵千戶食，何如青門五色瓜。
傳呼鼓吹擁部曲，何如春雨一池蛙。
性剛太傅促和藥，何如羊裘釣煙沙。
綺席象牀雕玉枕，重門夜鼓不停撾。
何如一身無四壁，滿船明月臥蘆花。
吾聞食人之肉，可隨以鞭樸之戮。
乘人之車，可加以鈇鉞之誅。
不如薄酒醉眠牛背上，醜婦自能搔背癢。

譯文：

這是一首富有哲理的詩，主要表達了一種看淡功名利祿，追求平淡生活的思想。以下是翻譯：

度數低、味道淡的酒終究比喝茶要好些，容貌醜陋的妻子也能有個家，陪在身邊。那味道醇厚的美酒啊，就像用來養肥牛的飼料，養肥了牛最終等着它的卻是刀鋸的宰殺；而深山和大澤之中，雖然環境惡劣，卻能孕育出龍蛇這樣的非凡之物。

秦朝時，邵平曾是東陵侯，享有千戶的食邑，何等風光，可那又怎麼樣呢？還不如後來在長安青門外種着五彩斑斕的瓜來得自在。那些達官貴人出行時，前呼後擁，有樂隊吹吹打打，還有衆多部下跟隨，看似威風八面，可這哪裏比得上在春雨中聽一池青蛙歡快的叫聲來得愜意呢？

西漢的太傅賈誼性格剛直，急於促成政事，最後抑鬱而終，這怎麼比得上嚴子陵身披羊裘，在煙霧瀰漫的沙灘邊悠然垂釣呢？

那些富貴人家，有着華麗的宴席、象牙牀和雕刻精美的玉枕，深宅大院裏夜裏更鼓不停地敲打着。可這哪裏比得上一個人一無所有，沒有四面牆壁的束縛，在滿船明月的陪伴下，躺在蘆花中酣睡呢？

我聽說啊，喫了別人的食物，就要受人差遣，可能隨之而來的就是被鞭打、殺戮；乘坐了別人的車子，就要聽從別人的命令，說不定還會招來殺身之禍。

倒不如喝着薄酒，醉了就睡在牛背上，有個醜媳婦還能幫自己撓撓背上的癢癢，這樣的生活多自在啊。