薄薄酒二章 其二

宋代 • 黄庭坚

薄酒终胜饮茶，丑妇不是无家。
醇醪养牛等刀锯，深山大泽生龙蛇。
秦时东陵千户食，何如青门五色瓜。
传呼鼓吹拥部曲，何如春雨一池蛙。
性刚太傅促和药，何如羊裘钓烟沙。
绮席象床雕玉枕，重门夜鼓不停挝。
何如一身无四壁，满船明月卧芦花。
吾闻食人之肉，可随以鞭朴之戮。
乘人之车，可加以𫓧钺之诛。
不如薄酒醉眠牛背上，丑妇自能搔背痒。

译文：

这是一首富有哲理的诗，主要表达了一种看淡功名利禄，追求平淡生活的思想。以下是翻译：

度数低、味道淡的酒终究比喝茶要好些，容貌丑陋的妻子也能有个家，陪在身边。那味道醇厚的美酒啊，就像用来养肥牛的饲料，养肥了牛最终等着它的却是刀锯的宰杀；而深山和大泽之中，虽然环境恶劣，却能孕育出龙蛇这样的非凡之物。

秦朝时，邵平曾是东陵侯，享有千户的食邑，何等风光，可那又怎么样呢？还不如后来在长安青门外种着五彩斑斓的瓜来得自在。那些达官贵人出行时，前呼后拥，有乐队吹吹打打，还有众多部下跟随，看似威风八面，可这哪里比得上在春雨中听一池青蛙欢快的叫声来得惬意呢？

西汉的太傅贾谊性格刚直，急于促成政事，最后抑郁而终，这怎么比得上严子陵身披羊裘，在烟雾弥漫的沙滩边悠然垂钓呢？

那些富贵人家，有着华丽的宴席、象牙床和雕刻精美的玉枕，深宅大院里夜里更鼓不停地敲打着。可这哪里比得上一个人一无所有，没有四面墙壁的束缚，在满船明月的陪伴下，躺在芦花中酣睡呢？

我听说啊，吃了别人的食物，就要受人差遣，可能随之而来的就是被鞭打、杀戮；乘坐了别人的车子，就要听从别人的命令，说不定还会招来杀身之祸。

倒不如喝着薄酒，醉了就睡在牛背上，有个丑媳妇还能帮自己挠挠背上的痒痒，这样的生活多自在啊。