薄薄酒二章 其一

宋代 • 黃庭堅

薄酒可與忘憂，醜婦可與白頭。
徐行不必駟馬，稱身不必狐裘。
無禍不必受福，甘餐不必食肉。
富貴於我如浮雲，小者譴訶大戮辱。
一身畏首復畏尾，門多賓客飽僮僕。
美物必甚惡，厚味生五兵。
匹夫懷璧死，百鬼瞰高明。
醜婦千秋萬歲同室，萬金良藥不如無疾。
薄酒一談一笑勝茶，萬里封侯不如還家。

譯文：

度數不高的薄酒啊，也能夠讓人忘卻憂愁；容貌醜陋的妻子，也能夠和你相伴到白頭。慢慢地行走，不一定非要乘坐由四匹馬拉的豪車；穿着合身的衣服，不一定非要穿那名貴的狐皮大衣。沒有災禍降臨，就不必奢求大福大貴；能舒心地喫飯，也不一定非要喫肉。富貴對於我來說，就如同天邊的浮雲一般，不值得在意。追求富貴啊，小了會遭人指責呵斥，大了甚至會遭受殺戮侮辱。爲了富貴，整個人畏首畏尾，擔驚受怕。家裏賓客衆多，連僕人都能喫得飽飽的。美好的東西往往會帶來很壞的後果，過於美味的食物會引發各種紛爭。普通人要是懷揣着美玉，可能會招來殺身之禍，那些鬼怪都在盯着位高名顯的人，等着找機會禍害他們。醜陋的妻子能和你千秋萬歲同在一個屋檐下相互陪伴，就算有價值萬金的良藥，也比不上沒有疾病的身體。喝着薄酒，和朋友談天說笑，這樣的愜意可比喝茶還要舒暢，就算能到萬里之外去封侯拜相，也比不上回到自己的家鄉。