薄薄酒二章 其一

宋代 • 黄庭坚

薄酒可与忘忧，丑妇可与白头。
徐行不必驷马，称身不必狐裘。
无祸不必受福，甘餐不必食肉。
富贵于我如浮云，小者谴诃大戮辱。
一身畏首复畏尾，门多宾客饱僮仆。
美物必甚恶，厚味生五兵。
匹夫怀璧死，百鬼瞰高明。
丑妇千秋万岁同室，万金良药不如无疾。
薄酒一谈一笑胜茶，万里封侯不如还家。

译文：

度数不高的薄酒啊，也能够让人忘却忧愁；容貌丑陋的妻子，也能够和你相伴到白头。慢慢地行走，不一定非要乘坐由四匹马拉的豪车；穿着合身的衣服，不一定非要穿那名贵的狐皮大衣。没有灾祸降临，就不必奢求大福大贵；能舒心地吃饭，也不一定非要吃肉。富贵对于我来说，就如同天边的浮云一般，不值得在意。追求富贵啊，小了会遭人指责呵斥，大了甚至会遭受杀戮侮辱。为了富贵，整个人畏首畏尾，担惊受怕。家里宾客众多，连仆人都能吃得饱饱的。美好的东西往往会带来很坏的后果，过于美味的食物会引发各种纷争。普通人要是怀揣着美玉，可能会招来杀身之祸，那些鬼怪都在盯着位高名显的人，等着找机会祸害他们。丑陋的妻子能和你千秋万岁同在一个屋檐下相互陪伴，就算有价值万金的良药，也比不上没有疾病的身体。喝着薄酒，和朋友谈天说笑，这样的惬意可比喝茶还要舒畅，就算能到万里之外去封侯拜相，也比不上回到自己的家乡。