次韻謝外舅食馿腸

宋代 • 黃庭堅

垂頭畏庖丁，趨死尚能鳴。
說以雕俎樂，甘言果非誠。
生無千金轡，死得五鼎烹。
禍胎無腸胃，殺身和椒橙。
春風都門道，貫魚百十並。
騎奴吹一吷，駔駿不敢爭。
物材苟當用，何必渥窪生。
忽思麒麟楦，突兀使人驚。

譯文：

這首詩是黃庭堅次韻答謝岳父請自己喫驢腸之作，以下是其翻譯成現代漢語的內容：

驢子耷拉着腦袋，害怕那擅長宰割的庖丁，即便走向死亡，還能發出聲聲鳴叫。有人用將它擺上精美的食器、享受美食讚譽來遊說它，那些動聽的話語果然並非真心。

活着的時候，它沒有價值千金的繮繩來彰顯尊貴，死了卻能像達官貴人一樣享受“五鼎烹”般的待遇（這裏指被烹煮食用）。它招來災禍的根源並非是它的腸胃，卻還是被殺掉，肉和着花椒、橙子等調料一起被烹飪。

在春風吹拂的都城大道上，驢子像成串的魚一樣，百十頭排在一起。騎在馬上的奴僕吹一聲口哨，那些好馬也不敢與之爭搶道路。

世間的物品和人才如果能得到恰當的使用，又何必非要像渥窪池的神馬那樣出身名貴呢。忽然間想到給麒麟模樣的驢子披上錦袍的荒誕事（麒麟楦：將驢子裝扮成麒麟的樣子），那怪異突兀的場景真讓人喫驚。