和謝公定徵南謠

宋代 • 黃庭堅

傳聞交州初陸梁，東連五溪西氐羌。
軍行不斷蠻標盾，謀主皆收漢畔亡。
合浦譙門腥血沸，晉興城下白骨荒。
謀臣異時坐致寇，守臣今日愧苞桑。
已遣戈船下灕水，更分樓船浮豫章。
頗聞師出三鴉路，盡是中屯六郡良。
漢南食麥如食玉，湖南驅人如驅羊。
營平請谷三百萬，祁連引兵九千里。
少府私錢不可知，大農計歲今餘幾。
土兵番馬貔虎同，蝮蛇毒草篁竹中。
未論芻粟捐金費，直愁瘴癘連營空。
我思荊州李太守，欲募蠻夷令自攻。
至今民歌尹殺我，州郡擇人誠見功。
張喬祝良不難得，誰借前筯開天聰。
詔書哀痛言語切，爲民一洗橫屍血。
摧鋒陷堅賞萬戶，塹山堙谷窮三穴。
南平舊時頗臣順，欲獻封疆請旄節。
廟謨猶計病中原，豈知一朝更屠滅。
天道從來不爭勝，功臣好爲可喜說。
交州雞肋安足貪，漢開九郡勞臣監。
呂嘉不肯佩銀印，徵側持戈敵百男。
君不見往年瀕海未郡縣，趙佗閉關罷朝獻。
老翁竊帝聊自娛，白頭抱孫思事漢。
孝文親遺勞苦書，稽首請去黃屋車。
得一亡十終不忍，太宗之仁千古無。

譯文：

聽聞交州地區起初狂妄囂張，向東連接五溪之地，向西與氐羌接壤。
軍隊行進時，蠻人的標槍和盾牌接連不斷，出謀劃策的主謀都是漢朝叛逃過去的人。
合浦城的譙門內，血腥之氣沸騰，晉興城下白骨堆積，一片荒涼。
那些謀臣昔日的決策導致瞭如今的寇亂，守臣如今面對危局，愧對國家的重託。
朝廷已經派遣戈船沿着灕水而下，又分派樓船從豫章郡順流而行。
還聽說軍隊從三鴉路出發，出征的盡是來自中屯六郡的良將精兵。
漢南地區的百姓把麥子當作美玉一樣珍視，湖南地區卻像驅趕羊羣一樣驅使百姓服勞役。
就像營平侯趙充國請求撥發三百萬斛穀物，霍去病曾領兵遠征九千里。
少府掌管的私錢數量難以知曉，大司農計算着一年的財政如今還剩餘多少。
土兵和外族的戰馬如同貔虎一般勇猛，他們在蝮蛇、毒草和竹林中作戰。
且不說糧草物資耗費了大量錢財，只擔心瘴癘疾病會讓整個軍營空無一人。
我想起荊州的李太守，他曾想招募蠻夷讓他們自相攻伐。
至今民間還傳唱着“尹殺我”的歌謠，可見州郡選對人才確實能見到功效。
像張喬、祝良這樣的人才並不難尋，可誰能在皇帝面前出謀劃策，讓皇帝知曉這些良策呢？
皇帝的詔書言辭哀痛懇切，是爲百姓洗雪橫屍遍野的血仇。
朝廷承諾，衝鋒陷陣、攻破堅城的人將被賞賜萬戶侯，要開山填谷，徹底搗毀敵人的巢穴。
南平地區過去頗爲臣服，還想獻上封疆，請求授予旄節。
朝廷的謀略還在擔憂中原地區的隱患，卻不知一朝之間那裏就遭遇了屠殺毀滅。
天道向來不偏愛爭強好勝的一方，功臣們卻總喜歡報喜不報憂。
交州就像雞肋一樣，哪裏值得如此貪婪地去謀取，漢朝開拓九郡讓臣子們十分辛勞。
就像呂嘉不肯佩戴漢朝的銀印，徵側手持兵器能敵過百名男子。
你難道沒看到往年沿海地區還未設置郡縣時，趙佗閉關停止向朝廷朝貢。
那老翁私自稱帝只是自我娛樂，到了白頭抱着孫子時就想着歸順漢朝。
漢文帝親自寫下慰問的書信，趙佗便叩頭請求去掉天子的黃屋車。
得到一分卻失去十分，這種事終究讓人不忍心去做，唐太宗的仁德真是千古未有啊。