次韻師厚病間十首 其四

宋代 • 黃庭堅

葅寒知園秋，飯白問米賤。
婦孫勸甘旨，霜兔頗宜面。
黃花不舉酒，佳句餘嫪戀。
經行宴坐堂，鼠跡書幾硯。

譯文：

從醃製的鹹菜透出的寒意，我知道園子裏秋天已經來臨了。看着煮出的米飯那麼白淨，便打聽得知現在米價很便宜。
妻子和孫兒勸我品嚐美味的食物，那霜後的兔子肉搭配麪條喫十分合適。
秋菊盛開，可惜我卻沒能舉杯飲酒來賞菊，但那關於菊花的美好詩句卻讓我十分留戀。
我在宴坐堂中來回踱步，只見老鼠的腳印留在書桌和硯臺上。