次韻師厚雨中晝寢憶江南餠麴酒

宋代 • 黃庭堅

雨砌無車馬，風簾灑靜便。
忽思江外酒，準擬醉時眠。
隠幾惟觀化，開書屢絕編。
遙知煙渚夢，遣騎喚漁船。

譯文：

雨水打溼的臺階前沒有車馬往來的喧鬧，風輕輕吹動簾子，室內灑下一片寧靜安適的氛圍。

忽然間，我想起了江外那香醇的美酒，打算就着這雨意沉醉一場，然後安然入眠。

我倚靠着几案，靜靜觀察着萬物的變化，翻開書籍閱讀，好幾次都因爲過於專注而弄斷了編竹簡的繩子。

我彷彿能遙遙想象到，此刻在那煙霧籠罩的小洲上，我已進入夢鄉，還派人騎馬去召喚那江上的漁船。