用明發不寐有懷二人爲韻寄李秉彝德叟 其五

宋代 • 黃庭堅

往在舅氏旁，獲拚堂上帚。
六經觀聖人，明如夜佔鬥。
索居廢舊聞，獨學無新有。
羨子杞梓材，未曾離矯揉。

譯文：

過去我在舅舅身旁，得以參與打掃堂前的掃帚之事（這裏意思是能在舅舅身邊接受教誨、參與日常事務）。
閱讀六經去探尋聖人的思想，就如同在夜裏觀測北斗星一樣清晰明瞭。
如今我獨居一處，以前學到的知識也荒廢了，獨自學習也沒有新的收穫和進步。
我真羨慕你，你就像杞木和梓木那樣優良的木材，而且還一直在接受雕琢和培養（未曾脫離矯正揉制，寓意不斷被磨鍊成長）。