次韻寄李六弟濟南郡城橋亭之詩

宋代 • 黃庭堅

客心如頭垢，日欲撩千篦。
聞人說江南，喜氣吐晴霓。
伏枕夢歸路，子規吟翠微。
濟南似江南，舊見今不疑。
洗心欲成遊，王事相奪移。
駑馬戀棧豆，豈能辭縶縲。
本無封侯骨，見事又重遲。
徒能多著酒，大腹如鴟夷。
惟思一漁舟，載網橫渺彌。
矯貢歷下亭，朱闌轉清溪。
春風吹桃李，三月自成蹊。
翠葉張日幄，紅英鋪地衣。
此中有佳興，不醉定自非。
況當郡政成，野繭麥兩岐。
與民同觀遊，永夜不闔扉。
女牆上金樞，天如青琉璃。
想子果下歸，馬飽生芻嘶。

譯文：

我的心情就像頭上的污垢一樣雜亂，每天都像是要用篦子反覆梳理那般煩亂。
一聽到別人說起江南的景緻，我滿心的喜悅就如同晴空中的彩虹一般綻放。
我臥在枕上，夢着回家的路，彷彿聽到子規鳥在青翠的山間啼鳴。
聽說濟南就如同江南一般，以往聽聞如今我不再懷疑。
我本想洗淨心靈去濟南遊玩，可公務卻橫加阻攔，讓我無法成行。
我就像那貪戀馬槽中豆子的劣馬，怎能擺脫羈絆呢。
我本就沒有封侯拜相的骨相，遇到事情又反應遲鈍。
只能多喝點酒，讓肚子變得像盛酒的鴟夷一樣鼓脹。
我一心只想着有一艘小漁船，載着漁網在浩渺的水面上橫行。
我想象着濟南歷下亭的美景，紅色的欄杆環繞着清澈的溪流。
春風吹拂着桃李花，到了三月，自然會形成一條賞花的小路。
翠綠的葉子像撐開的遮陽帳幕，紅色的花瓣像鋪在地上的錦毯。
這裏面有如此美妙的興致，若不喝醉那可就太不應該了。
何況此時郡守的政務處理得很有成效，田野裏蠶繭豐收，麥子長出雙穗。
和百姓一同觀賞遊玩，整夜都不用關門。
城牆上的門樞在月光下閃耀，天空就像青色的琉璃一樣澄澈。
我想着你遊玩歸來，騎着喫飽了草料的馬，馬兒歡快地嘶鳴。