對酒歌答謝公靜

宋代 • 黃庭堅

我爲北海飲，君作東武吟。
看君平生用意處，蕭灑定自知人心。
南陽城邊雪三日，愁陰不能分皁白。
摧輪踠蹄泥數尺，城門晝開眠賈客。
移人殭屍在旦夕，誰能忍飢待食麥。
身憂天下自有人，寒士何者愁填臆。
民生正自不願材，可乘以車可鞭策。
君不見海南水沈紫栴檀，碎身百鍊金博山。
豈如不蒙斧斤賞，老大絕崖霜雪間。
投身有用禍所集，何況四達之衢井先汲。
昨日青童天上回，手捧玉帝除書來。
一番通籍清都闕，百身書名赤城臺。
飛昇度世無虛日，怪我短褐趨塵埃。
顧謂彼童子，此何預人事。
但對清樽即眼開，一杯引人著勝地。
傳聞官酒亦自清，徑須沽取續吾瓶。
南山朝來似有意，今夜儻放春月明。

譯文：

我如同東漢的孔融喜好宴飲賓客盡情暢飲，你就像曹植一樣慷慨吟唱《東武吟》。看看你平生行事用心之處，那瀟灑豁達的模樣，必定是能看透人心的。

南陽城邊大雪連下了三日，陰沉的愁雲讓人連黑與白都難以分辨。車輪被摧折，馬蹄也彎曲難行，道路上的泥有好幾尺深，城門白天開着，商人們都在裏面沉睡。人們眼看着就要餓死，成了殭屍也只是旦夕之間的事，誰又能忍着飢餓等待新麥成熟呢。天下自有那些心懷天下、爲國家大事憂慮的人，像我這樣的寒士又爲何要愁緒填滿胸膛呢。

老百姓其實並不想成爲有用之材，因爲一旦成材，就會被人利用，如同那可以拉車、可以被鞭打驅使的牛馬一樣。你沒看到海南的水沉、紫栴檀這些名貴香料嗎？它們被碾碎身體，經過百鍊，最終被放在博山爐中焚燒。哪裏比得上那些沒有被斧頭砍伐的樹木，在絕崖之上歷經霜雪，悠然終老。投身於所謂有用之地，災禍就會聚集而來，更何況處於四通八達的要道，那水井必然會先被汲幹。

昨天有仙童從天上回來，手裏捧着玉帝任命官員的詔書。一旦在清都宮的名冊上登記，名字也會被寫在赤城山上的仙籍之中。那些人每日都想着飛昇成仙、超凡脫俗，還怪我穿着粗布短衣在塵世中奔波忙碌。我回頭對那童子說，這與人事又有什麼關係呢。

只要面對着清澈的酒杯，我的眼睛就會亮起來，一杯酒就能把人帶入美妙的境地。聽說官府釀造的酒也很清醇，我得趕緊去買來把我的酒瓶裝滿。南山早上起來好像有了春意，今晚說不定能放出春天的明月呢。