催公靜碾茶

宋代 • 黃庭堅

雪裏過門多惡客，春陰只惱有情人。
睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉塵。

譯文：

在那飄雪的日子裏，來登門拜訪的大多是些讓人厭煩的客人，破壞了這寧靜氛圍；而在這春日陰沉的天氣中，也只是讓那些多愁善感的有情人感到煩惱。

此時我正被睏意糾纏，這睡魔啊，正等着用茶來對付它呢。我趕忙打發溪邊的小童去碾磨那如美玉般的茶末。