次韻正仲三丈自衡山返命舍驛過外舅師厚贈答

宋代 • 黃庭堅

昏昏市井氣，呫呫兒女語。
禽喧聲百種，春作事萬緒。
人間雞黍期，天上德星聚。
乖離略十年，發白齒齟齬。
太史禱衡丘，佐王用貔虎。
子云免大夫，草玄空自苦。
人生只爾是，付與甕頭醑。

譯文：

城市裏到處瀰漫着渾濁、庸碌的市井氣息，人們在那嘰嘰喳喳地說着些家長裏短的兒女閒話。

禽鳥喧鬧，發出各種各樣嘈雜的聲音，春天到了，農事也紛繁複雜，有着數不清的頭緒。

在人間，朋友之間有着誠摯的相聚之約，就像天上的德星匯聚一樣難得而美好。

我們彼此分離差不多有十年了，如今頭髮都變白了，牙齒也參差不齊，人已經衰老。

太史前往衡山祈禱，希望能輔助君王，就像勇猛的貔貅和老虎一樣建立功業。

揚雄免去了大夫之職，只能埋頭寫《太玄》，白白地自討苦喫。

人生大概也就這樣了，不如把一切都放下，用這甕頭美酒來慰藉自己。