次韻外舅喜王正仲三丈奉詔禱南嶽回至襄陽舍驛馬就舟見過三首 其三

宋代 • 黃庭堅

語言少味無阿堵，冰雪相看有此君。
燈火詩書如夢寐，麒麟圖畫屬浮雲。
平章息女能爲婦，歡喜兒曹解綴文。
憂樂同科惟石友，別離空複數朝曛。

譯文：

這詩翻譯起來有點長，且較爲複雜，我儘量給你呈現準確自然的現代文表述：

言語質樸平實，沒有那些阿諛奉承、虛浮無味的言辭，就像與竹子相對，彼此都有着冰雪般高潔的品格。

在燈火下誦讀詩書的日子，如今回憶起來如同夢幻一般。那些能夠像麒麟閣功臣一樣被繪像留名的榮耀，在我看來不過是過眼浮雲。

仔細思量，我的女兒能夠成爲稱職的媳婦，這讓我很是欣慰；高興的是孩子們也懂得撰寫文章了。

能夠和我同甘共苦、憂樂與共的唯有你這樣的摯友，可惜如今卻只能空自計算着分別的日子，看着那一次次的落日餘暉。