次韵外舅喜王正仲三丈奉诏祷南岳回至襄阳舍驿马就舟见过三首 其三

宋代 • 黄庭坚

语言少味无阿堵，冰雪相看有此君。
灯火诗书如梦寐，麒麟图画属浮云。
平章息女能为妇，欢喜儿曹解缀文。
忧乐同科惟石友，别离空复数朝曛。

译文：

这诗翻译起来有点长，且较为复杂，我尽量给你呈现准确自然的现代文表述：

言语质朴平实，没有那些阿谀奉承、虚浮无味的言辞，就像与竹子相对，彼此都有着冰雪般高洁的品格。

在灯火下诵读诗书的日子，如今回忆起来如同梦幻一般。那些能够像麒麟阁功臣一样被绘像留名的荣耀，在我看来不过是过眼浮云。

仔细思量，我的女儿能够成为称职的媳妇，这让我很是欣慰；高兴的是孩子们也懂得撰写文章了。

能够和我同甘共苦、忧乐与共的唯有你这样的挚友，可惜如今却只能空自计算着分别的日子，看着那一次次的落日余晖。