奉答子高見贈十韻

宋代 • 黃庭堅

柳徑雨著綿，竹齋風隕籜。
屏處人事少，晴餘鳥聲樂。
詩卷墮我前，謂從天上落。
君有古人風，詩如古人作。
簞瓢謝膏粱，翰墨化糟粕。
誤蒙東海觀，吾淺迺可酌。
真成聞道百，自謂莫己若。
謝生石韞玉，志尚本丘壑。
雖無首陽粟，飲水亦不惡。
跫然何時來，爲我一發藥。

譯文：

柳樹林中的小徑，細雨如綿般飄落；竹子搭建的書齋裏，風兒吹落了筍殼。
我隱居在這幽靜之處，很少有世俗的人事紛擾；雨過天晴之後，鳥兒歡快地啼鳴。
這時，你的詩卷突然落在我的面前，感覺就像是從天上掉下來的一樣珍貴。
你有着古人那樣高潔的風範，寫出的詩也如同古人所作般韻味悠長。
你安於簡單的生活，用粗茶淡飯拒絕了富貴人家的美食；在筆墨之間，把世俗的功名利祿都化作了無用的糟粕。
你錯愛來看望我，可我的才學淺薄，就像淺淺的水窪，實在不值得你汲取。
我就像那聽聞了很多道理，便自認爲沒有人能比得上自己的人一樣自大。
你就像那藏在石頭裏的美玉，志向原本就在於山林丘壑之間。
雖然沒有像伯夷、叔齊那樣在首陽山能喫到的粟米，但你即使只是飲水度日，也覺得並無不好。
你什麼時候能再次帶着腳步聲歡快地來到我這裏呢？爲我指點迷津，就像給我一劑治病的良藥。