聽崇德君鼓琴

宋代 • 黃庭堅

月明江靜寂寥中，大家斂袂撫孤桐。
古人已矣古樂在，彷彿雅頌之遺風。
妙手不易得，善聽良獨難。
猶如優曇華，時一出世間。
兩忘琴意與己意，迺似不著十指彈。
禪心默默三淵靜，幽谷清風淡相應。
絲聲誰道不如竹，我已忘言得真性。
罷琴窗外月沈江，萬籟俱空七絃定。

譯文：

在明月高懸、江面平靜的寂靜氛圍裏，崇德君整理好衣袖，輕輕撫弄着那把琴。

古代的人雖然已經逝去了，但古老的音樂卻留存了下來，她彈奏出的琴音彷彿有着《雅》《頌》那樣高雅、古樸的遺風。

技藝高超的琴師很難遇到，而真正懂得欣賞音樂的人更是少之又少。這就如同優曇華一樣，很少出現在世間。

當彈琴者和聽琴者都忘卻了琴意和自己的心意，就好像不是用手指在彈琴一般自然。

此刻，禪心沉靜得如同深深的潭水，又似幽靜山谷中清風輕輕拂過，恬淡而和諧。

誰說絃樂器的聲音比不上管樂器呢，我已經沉浸其中，忘卻言語，領悟到了真正的本性。

一曲終了，窗外的月亮已沉入江底，世間萬籟俱寂，琴絃也安靜下來。