弈棋二首呈任公漸 其二

宋代 • 黃庭堅

偶無公事客休時，席上談兵校兩棋。
心似蛛絲遊碧落，身如蜩甲化枯枝。
湘東一目誠甘死，天下中分尚可持。
誰謂吾徒猶愛日，參橫月落不曾知。

譯文：

有時候沒有公務纏身，也沒有客人來訪，正好得閒，我便和友人坐在桌前，像在戰場上謀劃戰術一樣，認真地對弈起來。

下棋時，我的心思就像那蛛絲一樣，在廣闊的天地間自由遊走，仔細地盤算着每一步棋；身體則像那蟬蛻下的外殼附着在樹枝上一樣，紋絲不動，全神貫注。

就像南朝的湘東王蕭繹瞎了一隻眼睛，卻依然堅守，我就算在棋局中處於不利的局面，也甘願堅持到底；而且即便局勢是雙方各佔一半，勝負未分，也還是可以繼續相持下去，有扭轉局勢的機會。

誰說我們這些人還會珍惜白天的時光呢，專心下棋的時候，連天上的星斗橫斜、月亮西沉都沒有察覺，時間不知不覺就過去了。