戲詠江南土風

宋代 • 黃庭堅

十月江南未得霜，高林殘水下寒塘。
飯香獵戶分熊白，酒熟漁家擘蟹黃。
橘摘金苞隨驛使，禾舂玉粒送官倉。
踏歌夜結田神社，遊女多隨陌上郎。

譯文：

在十月的江南大地上，天氣還頗爲暖和，寒霜都還未降臨。高大樹林裏的樹葉逐漸凋零，殘枝敗葉隨着水流緩緩匯聚到寒冷的池塘之中。

獵戶們打到了熊，分享着那珍貴美味、如同白玉般的熊脂肪，他們一邊喫着，飯香四溢。漁家釀好了醇香的美酒，一邊打開肥美的螃蟹，品嚐着鮮美的蟹黃。

金黃色的橘子像金色的花苞一樣被摘下，隨着驛站的使者送往各地。田裏收穫的稻穀被舂成潔白如玉的米粒，然後被送進官府的糧倉。

到了夜晚，村民們在田神的社廟前歡快地踏歌起舞，熱鬧非凡。年輕的姑娘們也大多跟隨着田間小路上結識的小夥子，沉浸在這歡樂的氛圍裏。