薛樂道自南陽來入都留宿會飲作詩餞行

宋代 • 黃庭堅

薛侯本貴胄，射策一矢中。
金蘭託平生，瓜葛比諸從。
數面尚成親，況乃居連棟。
交遊及父子，講學連伯仲。
奴人通使令，孩稚接戲弄。
相憐負米勤，同力採蘭供。
每持君家書，平安覷款縫。
秦人與吾炙，憂樂一體共。
釋之廷尉曹，微過成系訟。
從此張長公，不肯爲時用。
丘阿無梧桐，曲直不在鳳。
生涯谷口耕，世事邯鄲夢。
自君抱憂端，酒椀未忍齅。
高秋自南歸，意氣稍寬縱。
黃花尚滿籬，白蟻方浮甕。
私言助燕喜，且莫戒輜重。
霜風獵帷幕，銀燭吐螮蝀。
密坐幸頗歡，劇飲寧辭痛。
疏鐘鳴曉撞，小雨作寒霿。
廐馬蕭蕭鳴，徵人稍稍動。
九衢槐柳中，縱緩青絲鞚。
朱樓豪士集，紅袖清歌送。
河鯉獻鱠材，江橙解包貢。
蟹擘鵝子黃，酒傾琥珀凍。
舉觴遙酌我，發嚏知見頌。
行行鞭箠倦，短句煩屢諷。

譯文：

薛侯你本是出身尊貴的世家子弟，參加科舉考試就像射箭一箭中的。咱們像金蘭之交般將一生情誼相托，關係如同瓜藤葛蔓般緊密，就像親族一樣。僅僅見過幾面就已親如一家，更何況咱們還住得如此近，房屋相連。咱們兩家的交往延續到父子兩代，講學探討也是兄弟間共同進行。家裏的奴僕都相互熟悉能傳達命令，孩子們也在一起嬉戲玩耍。我憐惜你爲了奉養雙親辛勤背米，咱們一同盡力採集蘭花來供奉長輩。每次拿着你家的書信，我都仔細查看封緘，只爲確認你家人平安。咱們就像秦國人和自己烤肉的關係一樣，憂愁和歡樂都緊密相連，一體共同承擔。

就像張釋之在廷尉任上，因爲一點小過錯就被牽連訴訟。從此張摯（張長公）便不再願意被當時的朝廷任用。山丘上沒有梧桐樹，鳳凰自然不會棲息，這和是非曲直無關。你就像在谷口耕種的鄭子真一樣，把世事都看作是邯鄲一夢。自從你心懷憂愁以來，連酒杯你都不忍去聞。在這深秋時節你從南方歸來，神情意氣才稍稍舒緩放鬆。籬笆上還開滿了黃色的菊花，酒甕裏的新酒正泛起泡沫。我私下和你說，希望這聚會能增添你的喜悅，先別操心旅途的行李輜重。

寒霜中的風猛烈地吹動着帷幕，銀燭燃燒時火焰如同彩虹般絢麗。咱們親密地圍坐在一起，幸好大家都很歡樂，盡情痛飲又怎會推辭這一時的醉痛。稀疏的鐘聲敲響了破曉的時刻，小雨瀰漫成寒冷的霧氣。馬廄裏的馬蕭蕭嘶鳴，遠行的人開始慢慢動身。在那九條大街的槐柳之中，你慢慢放鬆繮繩前行。朱樓里豪士們聚集一堂，穿着紅袖的歌女唱着清歌爲你送行。有人獻上河鯉作爲做生魚片的食材，剝開江橙作爲貢品。掰開螃蟹能看到如鵝蛋黃般的蟹黃，倒出的酒如同琥珀般凝結。你舉起酒杯遙遙向我敬酒，我打個噴嚏就知道你在唸叨我。你一路前行，當馬鞭揮動疲倦時，就多吟誦我這簡短的詩句吧。