和答登封王晦之登樓見寄

宋代 • 黃庭堅

縣樓三十六峯寒，王粲登臨獨倚闌。
清坐一番春雨歇，相思千里夕陽殘。
詩來嗟我不同醉，別後喜君能自寬。
舉目盡妨人作樂，幾時歸得釣鯢桓。

譯文：

在登封的城樓上，三十六座山峯透着陣陣寒意，友人你就像當年的王粲一樣獨自倚靠在欄杆上登高遠眺。

你靜靜地坐着，一場春雨剛剛停歇，此時在千里之外的我對你滿是思念，而夕陽也正漸漸西沉。

你寄來的詩作裏感嘆我們不能一同飲酒沉醉，分別之後我也欣喜你能夠自我寬慰。

抬眼望去，世間的種種彷彿都妨礙着人們盡情享樂，真不知道什麼時候我才能回到家鄉，在鯢桓溪邊垂釣啊。