次韻寄滑州舅氏

宋代 • 黃庭堅

舫齋聞有小溪山，便是壺公謫處天。
想聽瑣窗深夜雨，似看葉水上江船。
瞻相白馬津亭路，寂寞雙鳧古縣前。
舅氏知甥最疏嬾，折腰塵土解哀憐。

譯文：

聽說您所在的舫齋附近有清幽的小山和溪流，那就如同壺公被貶謫後所到的仙境一般美好。

我彷彿能聽到深夜時，雨滴打在您那雕刻精美的窗戶上的聲音，這聲音讓我好似看到了在樹葉般的小船上順江而行的情景。

我遙望着那白馬津亭所在的道路，想象着那古縣前寂寥無人，只有一對水鳥的樣子。

舅舅您是最瞭解外甥我的，知道我生性疏懶，如今卻在這塵世中爲了生計而彎腰奔波，想必您也會對我心生哀憐吧。