思親汝州作

宋代 • 黃庭堅

歲晚寒侵遊子衣，拘留幕府報官移。
五更歸夢三百里，一日思親十二時。
車上吐茵元不逐，市中有虎竟成疑。
秋毫得失關何事，總爲平安書到遲。

譯文：

年末時分，寒冷的氣息漸漸侵入了我這個遊子的衣裳。我被困在幕府之中，又傳來了官府調動任職的消息。

五更時分，我在睡夢中回到了遠在三百里外的家鄉。整整一天十二個時辰啊，我的心裏無時無刻不在思念着親人。

當年丙吉車上有人吐茵，他並沒有驅逐那人；可如今就像街市上本無老虎，卻因多人傳言而讓人信以爲真一樣，無端生出了許多猜疑。

那些如秋毫般微小的得失又算得了什麼呢？歸根結底，只是因爲報平安的家書遲遲沒有到達啊。