徐孺子祠堂

宋代 • 黃庭堅

喬木幽人三畝宅，生芻一束向誰論。
藤蘿得意幹雲日，簫鼓何心進酒樽。
白屋可能無孺子，黃堂不是欠陳蕃。
古人冷淡今人笑，湖水年年到舊痕。

譯文：

在那一片喬木環繞的地方，有着徐孺子隱居的三畝宅院，如今我帶着生芻一束前來憑弔，卻不知該向誰傾訴我的敬意與感慨。

看那藤蘿肆意生長，得意地直幹雲霄，可徐孺子這樣的賢士卻無人在意，那熱鬧的簫鼓聲聲，人們又哪有心思用酒樽來祭奠他呢。

簡陋的茅屋之中，難道就不能出像徐孺子這樣的賢才嗎？官府大堂上，也並不缺少像陳蕃那樣禮賢下士的人呀。

古人的淡泊寧靜、不慕名利，如今卻被今人嘲笑。只有這湖水，年復一年漲落，依舊會漲到舊日的痕跡處，彷彿在默默地訴說着往昔的故事。