何造誠作浩然堂陳義甚高然頗喜度世飛昇之說築屋飯方士願乘六氣遊天地間故作浩然詞二章贈之 其一

宋代 • 黃庭堅

公欲輕身上紫霞，瓊爢玉饌厭豪奢。
百年世路同朝菌，九鑰天關守夜叉。
霜檜左紐空白鹿，金爐同契漫丹砂。
要令心地閒如水，萬物浮沈共我家。

譯文：

您一心想要輕身飛昇，去那紫霞繚繞的仙境，平日裏喫厭了像瓊玉碎屑般精美奢華的食物。

這百年的世間道路，就如同朝生暮死的朝菌一樣短暫無常，而通往天界的九重門戶，都有夜叉在把守着呢。

那經霜的檜樹向左扭曲，旁邊的白鹿不過是虛幻之景，金色的香爐與煉丹的符文契合，可那丹砂也只是白白煉製。

要讓自己的內心像平靜的水一樣閒適，世間萬物的沉浮興衰，都與我和諧共處。