寄傅君倚同年

宋代 • 黃庭堅

有情清江水，東下投豫章。
故人江上居，不寄書一行。
相思對明月，談笑如清光。
向風長嘆息，孤雁起寒塘。
傾寫鬰結懷，因之東南翔。
姑氏有淑質，幽林蘭靜芳。
願因奉箕帚，蘋藻羞烝嘗。
念君方策名，要津邁騰驤。
引車入里門，觀者塞路旁。
雝雝求匹好，羔雁委潘楊。
顧惟蓬茅陋，豈能屈東牀。
眷言南鳴雁，七子伊在桑。
幸緣一日雅，結好永不忘。

譯文：

那有着深情的清江之水，一路向東流去投入豫章的懷抱。
我的老朋友就居住在清江邊上，卻連一封信都沒有寄給我。
我對着明月思念着你，彷彿能看到我們談笑時如這清光般的美好場景。
我對着風長長地嘆息，一隻孤雁從寒冷的池塘邊飛起。
我想要傾訴心中鬱積的情懷，就讓這情懷隨着那向東南飛翔的大雁傳遞給你吧。
你的姑姑有美好的品質，就像幽靜山林中靜靜散發芬芳的蘭花。
我希望能迎娶她，侍奉她，用蘋藻等祭品來舉行祭祀之禮。
想到你剛剛在仕途上嶄露頭角，在重要的位置上意氣風發、飛黃騰達。
你駕車回到鄉里，觀看的人都把道路兩旁堵得水泄不通。
大家都在爲你尋找美好的伴侶，媒人帶着禮物像當年潘楊兩家結親那樣紛紛上門。
只是我家簡陋如蓬茅一般，怎麼能讓你把姑姑下嫁於我呢。
看着那向南飛去的大雁，我想起《詩經》裏說大雁帶着七隻小雁棲息在桑林。
有幸與你有一日的交情，這結下的情誼我永遠都不會忘記。