次韻叔父聖謨詠鶑遷谷

宋代 • 黃庭堅

鴉舅頗強聒，僕姑常勃谿。
黃鳥懷好音，秋菊染春衣。
嚶嚶求朋友，憂患同一枝。
提壺要酤我，杜宇賦式微。
黃鳥在幽谷，韜光養羽儀。
晴風曜桃李，言語自知時。
先生丘中隠，喬木見雄雌。
引子遷綠陰，相戒防禍機。
李杜死刀鋸，陳張怨棄遺。
不如聽黃鳥，永晝客爭棋。

譯文：

那些像烏鴉般聒噪的傢伙總是沒完沒了地吵鬧，那如同蠻橫的“僕姑鳥”一樣的人也常常爭吵不休。而黃鶯鳥心懷美妙的歌聲，它那羽毛就像是被春天的色彩渲染過的秋菊一樣美麗。

黃鶯鳥嚶嚶啼鳴，是在尋求志同道合的朋友，即便身處憂患也願意和朋友共居在同一樹枝上。提壺鳥好像在勸我去買酒來喝，杜宇鳥卻像是在吟唱着《式微》，提醒我該歸隱了。

黃鶯鳥起初藏身在幽深的山谷之中，它收斂光芒，精心調養自己的羽毛儀態。等到晴朗的風輕撫，桃李花盛開的時候，它才適時地發出悅耳的啼鳴。

先生您在山丘中隱居，能從喬木上分辨出雌雄鳥兒。您帶着幼鳥飛到綠蔭之中，還相互告誡要防備潛在的災禍。

李白、杜甫那樣的大詩人最終也遭遇不幸，陳師道、張耒也曾抱怨自己被人遺棄。不如就靜下心來聽聽黃鶯鳥的歌聲，一整天就看着客人們下棋，悠閒自在。