溪上吟

宋代 • 黃庭堅

短生無長期，聊暇日婆娑。
出門望高丘，拱木漫春蘿。
試爲省鬼錄，不飲死者多。
安能如南山，千歲保不磨。
在世崇名節，飄如赴燭蛾。
及汝知悔時，萬事蓬一窠。
青青陵陂麥，妍暖亦已花。
長煙淡平川，輕風不爲波。
無人按律呂，好鳥自和歌。
杖藜山中歸，牛羊在坡陀。
本自無廊廟，正爾樂澗阿。
念昔揚子云，刻意師孟軻。
狂夫移九鼎，深巷考四科。
亦有好事人，時能載酒過。
無疑舉爾酒，定知我爲何。

譯文：

人生短暫，沒有長久的時光，只能暫且在閒暇之日逍遙自在一番。
走出家門眺望那高高的山丘，山上的大樹已經被春天的藤蘿纏繞覆蓋。
試着去查看一下死亡的記錄，就會發現不飲酒作樂的人早早離世的可不少。
哪能像那南山一樣，歷經千年依然完好無損。
世人在世上尊崇名節，就如同飛蛾撲火一般盲目。
等到你知道後悔的時候，所有的事情都像蓬草聚成的一團，雜亂無章，無法挽回了。
陵墓山坡上的麥子一片青青，在溫暖美好的春光裏已經開花。
長長的煙霧淡淡地籠罩着平坦的原野，輕柔的微風也沒有吹起水波。
沒有人彈奏樂器按律發聲，可愛的鳥兒卻自在地相互應和着歌唱。
我拄着藜杖從山中歸來，看到牛羊在山坡上悠閒地喫草。
我本來就沒有入朝爲官的打算，正適合在這山澗溪谷中享受快樂。
想起從前的揚子云（揚雄），專心致志地效法孟軻的學說。
狂妄的人想要動搖國家政權，而揚雄卻在深巷中研究儒家的“四科”學問。
也有一些喜好結交的人，時不時地帶着酒來拜訪他。
你不用疑惑，只管舉起你的酒杯，你一定能明白我爲什麼會如此。