和範信中寓居崇寧遇雨二首 其一

宋代 • 黃庭堅

範侯來尋八桂路，走避俗人如脫兔。
衣囊夜雨寄禪家，行潦升階漂兩屨。
遣悶悶不離眼前，避愁愁已知人處。
慶公憂民苗未立，旻公憂木水推去。
兩禪有意開壽域，歲晚築室當百堵。
他時無屋可藏身，且作五里公超霧。

譯文：

範侯前來尋訪前往八桂之地的路途，他躲避那些世俗之人，就像敏捷脫逃的兔子一樣迅速。
夜裏下着雨，他把衣囊寄放在禪院之中，路上積水上漲到臺階，都淹沒了他的兩隻鞋子。
他想要排遣煩悶，可煩悶卻總是在眼前揮之不去；他試圖躲避憂愁，憂愁卻早已知曉他的去處。
慶公擔憂百姓的禾苗還未茁壯成長，旻公擔憂樹木被大水沖走。
這兩位僧人有意開闢出一片能讓人福壽安康的境地，到年末的時候要築起成百的牆來建造房屋。
到那時候要是沒有屋子可以藏身，那就暫且像公超那樣化作五里迷霧隱身吧。