和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一

宋代 • 黄庭坚

范侯来寻八桂路，走避俗人如脱兔。
衣囊夜雨寄禅家，行潦升阶漂两屦。
遣闷闷不离眼前，避愁愁已知人处。
庆公忧民苗未立，旻公忧木水推去。
两禅有意开寿域，岁晚筑室当百堵。
他时无屋可藏身，且作五里公超雾。

译文：

范侯前来寻访前往八桂之地的路途，他躲避那些世俗之人，就像敏捷脱逃的兔子一样迅速。
夜里下着雨，他把衣囊寄放在禅院之中，路上积水上涨到台阶，都淹没了他的两只鞋子。
他想要排遣烦闷，可烦闷却总是在眼前挥之不去；他试图躲避忧愁，忧愁却早已知晓他的去处。
庆公担忧百姓的禾苗还未茁壮成长，旻公担忧树木被大水冲走。
这两位僧人有意开辟出一片能让人福寿安康的境地，到年末的时候要筑起成百的墙来建造房屋。
到那时候要是没有屋子可以藏身，那就暂且像公超那样化作五里迷雾隐身吧。