宜陽別元明用觴字韻

宋代 • 黃庭堅

霜須八十期同老，酌我仙人九醞觴。
明月灣頭松老大，永思堂下草荒涼。
千林風雨鶑求友，萬里雲天雁斷行。
別夜不眠聽鼠齧，非關春茗攪枯腸。

譯文：

我們都已霜染鬍鬚，本期望能一起活到八十歲，你還特意用仙人飲的美酒來爲我酌酒送行。

明月灣頭的松樹已經長得高大粗壯，永思堂下的荒草一片淒涼景象。

樹林裏風雨交加，黃鶯在急切地呼喚着夥伴；萬里雲天之上，大雁也失了隊形、孤飛離散。

離別之夜我難以入眠，聽着老鼠啃咬東西的聲音，這可不是因爲喝了春茶讓我腸胃不適、思緒萬千，實在是離情別緒讓我輾轉反側啊。