戲答歐陽誠發奉議謝餘送茶歌

宋代 • 黃庭堅

歐陽子，出陽山。
山奇水怪有異氣，生此突兀熊豹顏。
飲如江入洞庭野，詩成十手不供寫。
老來抱璞向涪翁，東坡原是知音者。
蒼龍璧，官焙香。
涪翁投贈非世味，自許詩情合得嘗。
卻思翰林來餽光祿酒，兩家水鑑共寒光。
予乃安敢比東坡，有如玉盤金叵羅。
直相千萬不啻過，愛公好詩又能多。
老夫何有更橫戈，奈此于思百戰何。

譯文：

歐陽誠發啊，你來自陽山。陽山那地方山水奇特怪異，有着奇異的氣象，也造就了你這相貌不凡、如熊豹般有氣勢的模樣。你飲酒時就像江水匯入廣闊的洞庭之野，氣勢磅礴；作詩更是才思泉湧，寫成的詩多得讓十個抄手都忙不過來抄寫。

你年紀大了，懷抱着自己的才華來與我這涪翁結交，要知道東坡先生本就是你的知音啊。我送你那像蒼龍璧一樣的茶餅，它帶着官府焙製茶葉的清香。我贈你這茶並非是世間那些尋常凡俗的味道，我自認爲你那充滿詩意的才情是配得上品嚐這茶的。

這讓我想起當年翰林（可能指蘇軾）贈送給光祿（這裏或許是指代相關人物）美酒，兩家的品鑑眼光就像清澈的湖水一樣散發着寒光，見解獨到。我哪敢和東坡先生相比呢，他就如同玉盤和金叵羅那樣珍貴、耀眼。他的價值遠超千萬倍不止，我是因爲欣賞你喜愛作詩且詩作衆多才與你交好。我這老頭子沒什麼別的本事還能去爭個高低，奈何你滿臉鬍鬚就像經歷了百戰的勇士，才情如此了得啊。