代書寄翠巖新禪師

宋代 • 黃庭堅

山谷青石牛，自負萬鈞重。
八風吹得行，處處是日用。
又將十六口，去作宜州夢。
苦憶新老人，是我法樑棟。
信手斫方圓，規矩一一中。
遙思靈源叟，分坐法席共。
聊持楚狂句，往作天女供。
嶺上早梅春，參軍慙獨弄。

譯文：

在山谷之中有那青石牛，它自己好似揹負着萬鈞的重量，顯得穩重又深沉。

外界的各種讚譽、詆譭等八風都無法動搖它，它的存在和行事就如同我們日常生活中的一切，自然而然、實實在在。

而我呢，帶着一家十六口人，前往宜州，就好像進入了一場未知的夢境，未來充滿了迷茫與不確定。

我苦苦地思念着新禪師您，您是我在佛法修行道路上的棟樑啊。

您隨手行事、隨機應變，無論是做事的方式還是應對的方法，都完全符合佛法的規矩和道理，恰到好處。

我還遙想着靈源叟，你們應該能一同分坐在法席之上，共同探討佛法，那場景一定十分和諧美好。

我姑且拿着像楚狂接輿那樣狂放不羈的詩句，當作獻給您的如同天女散花般的供養。

嶺上的早梅在春天裏綻放，我這個如同參軍一樣的人，慚愧自己只能獨自把玩這梅花，卻不能和您一起共賞佛法的美好。