遊愚溪

宋代 • 黃庭堅

意行到愚溪，竹輿鳴擔肩。
冉溪昔居人，埋沒不知年。
偶託文字工，遂以愚溪傳。
柳侯不可見，古木蔭濺濺。
羅氏家瀟東，瀟西讀書園。
筍茁不避道，檀欒搖春煙。
下入朝陽巖，次山有銘鐫。
蘚石破篆文，不辨瞿李袁。
嵌竇響笙磬，洞中出寒泉。
同遊三五客，拂石弄潺湲。
俄頃生白雲，似欲駕我仙。
吾將從此逝，挽牽遂回船。

譯文：

我隨意漫步，不知不覺來到了愚溪，竹轎在肩頭晃動，發出聲響。從前居住在冉溪的人啊，早已被歲月埋沒，不知道過去了多少年。他們偶然間因爲柳宗元精妙的文字，這愚溪才得以流傳千古。如今柳侯柳宗元已經無法再見到，只有古老的樹木在潺潺流水邊投下一片蔭涼。

羅氏家族居住在瀟水東邊，瀟水西邊是他們讀書的園子。園裏的竹筍茁壯成長，都不避開道路，那秀美的竹子在春天的煙霧中輕輕搖曳。

我們往下走到朝陽巖，這裏有元結刻下的銘文。長滿苔蘚的石頭上，篆書的文字已經殘破，我都分辨不出瞿令問、李庚、袁滋等人的字跡了。岩石的洞穴裏傳出如笙磬般悅耳的聲響，洞中流出清涼的泉水。

一同遊玩的有三五個朋友，大家拂去石頭上的灰塵，逗弄着那潺潺的溪水。不一會兒，山間湧起了白雲，彷彿是要帶我去仙境一般。我心裏想着就此歸隱而去，可最終還是被大家拉着上了船，掉頭返回。