玉芝園

宋代 • 黃庭堅

春生瀟湘水，風鳴澗谷泉。
過雨花漠漠，弄晴絮翩翩。
名園上朱閣，觀後復觀前。
借問昔居人，岑絕無炊煙。
人生須富貴，河水清且漣。
百年共如此，安用涕潺湲。
蔣侯真好事，杖屨喜接連。
車載溪中骨，推排若差肩。
厭看孔壬面，醜石反成妍。
感君勸我醉，吾亦無間然。
亂我朱碧眼，空花墜便翾。
行動須人扶，那能金石堅。
愛君雷氏琴，湯湯發朱弦。
但恨賞音人，大半隨逝川。
平生有詩罪，如痼不可痊。
今當痛自改，三釁復三湔。

譯文：

春天來到了瀟湘之地，江水開始煥發生機，山澗谷中的泉水在微風的吹拂下發出清脆的聲響。
雨過天晴，天空中瀰漫着一片迷濛的水汽，像是輕薄的煙霧；在晴朗的天氣裏，柳絮在空中輕盈地飛舞着。
我來到這座有名的園子，登上了紅色的樓閣，在樓閣上前後觀賞着園中的景色。
我不禁打聽起從前居住在這裏的人，卻發現這地方一片荒涼寂靜，連一縷炊煙都看不到。
人生啊，似乎總在追求富貴，就像那清澈且泛起漣漪的河水，看似美好卻難以捉摸。
所有人一生都是如此啊，何必爲此傷心流淚呢。
蔣侯真是個喜歡做雅事的人，他拄着柺杖、穿着鞋子，總是興致勃勃地與我一同出遊。
他用車載來溪中的石頭，那些石頭排列在一起，彷彿人並肩而立。
看厭了那些奸佞小人的醜惡嘴臉，反而覺得這些奇醜的石頭都變得可愛起來了。
感謝你勸我飲酒沉醉，對此我沒有任何異議。
美酒讓我雙眼迷離，彷彿有虛幻的花朵在眼前飄落、翻飛。
我行動都需要人攙扶，哪裏還能像金石那樣堅強呢。
我喜愛你那雷氏所制的琴，硃紅的琴絃彈奏出的樂聲如流水般浩蕩。
只可惜懂得欣賞這美妙音樂的人，大多都已像流水一樣消逝了。
我這一生因爲寫詩惹下了不少麻煩，這毛病就像頑固的疾病一樣無法痊癒。
如今我應當痛下決心改正，要經過多次的洗滌和反省。