明遠庵

宋代 • 黃庭堅

遠公引得陶潛住，美酒沽來飲無數。
我醉欲眠卿且去，只有空瓶同此趣。
誰知明遠似遠公，亦欲我行庵上路。
多方挈取甕頭春，大白梨花十分注。
與君深入逍遙遊，了無一物當情素。
道卿道卿歸去來，明遠主人今進步。

譯文：

在古代，慧遠大師引得陶淵明前來相聚，他們打了許多美酒暢快痛飲。那時陶淵明醉了就說“我醉欲眠卿且去”，只留下空空的酒瓶相伴，這份意趣別具一格。

誰能料到明遠和尚就如同當年的慧遠大師一般，也想讓我在這庵中的小路上漫步。他想方設法弄來了甕頭新釀的美酒，將大酒杯斟得滿滿的，如同梨花盛開般瑩潤。

我和你一同沉浸在這逍遙自在的境界裏，心中沒有任何世俗之物，只有純粹的情誼。道卿啊道卿，你還是回去吧，明遠主人如今在修行等方面又有了新的進步。