題淡山岩二首 其一

宋代 • 黃庭堅

去城二十五里近，天與隔盡俗子塵。
春蛙秋蠅不到耳，夏涼冬暖總宜人。
巖中清磬僧定起，洞口綠樹仙家春。
惜哉次山世未顯，不得雄文鑱翠珉。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣：

這座淡山岩距離城區不過二十五里左右，彷彿是上天特意將它與世俗的塵埃隔離開來。

在這裏，春天青蛙的聒噪和秋天蒼蠅的嗡鳴都不會傳入耳朵，夏天涼爽宜人，冬天溫暖舒適，無論什麼時候都很適宜人待在這裏。

在那巖洞中，伴隨着清脆的磬聲，僧人結束了入定；洞口周圍綠樹成蔭，宛如仙家的春日盛景。

可惜啊，就像元結（次山）在世時名氣未顯一樣，淡山岩也沒有得到一篇氣勢雄渾的文章，將它的美好鐫刻在翠綠的石壁之上。