李宗古出示謝李道人苕帚杖從蔣彥回乞葬地二頌作二詩奉呈 其二

宋代 • 黃庭堅

詩書傳女似中郎，杞菊同盤有孟光。
今日鷓鴣鳴蹇蹇，他年鸚鵡恨堂堂。

譯文：

這首詩題目的意思大概是李宗古拿出謝李道人苕帚杖以及從蔣彥回那裏求葬地的兩首頌文，詩人黃庭堅爲此作了兩首詩呈給他，這是第二首。下面是對這首詩的翻譯：

你家詩書傳於女兒，就如同東漢蔡邕將學識傳給女兒蔡文姬一樣。你們夫妻能像梁鴻和孟光那樣，一同喫着杞菜和菊花等粗茶淡飯，相敬如賓、安貧樂道。

如今鷓鴣聲聲，像是在發出不順暢、艱難的鳴叫，暗示着當下處境的不順；而將來可能會像禰衡作《鸚鵡賦》那樣，留下令人悲嘆的遺憾，有堂堂正氣卻不得伸展。