次韻元實病目

宋代 • 黃庭堅

道人嘗恨未灰心，儒士苦愛讀書眼。
要須玄覽照鏡空，莫作白魚鑽蠹簡。
閱人朦朧似有味，看字昏澀尤宜懶。
範侯年少百夫雄，言行一一無可柬。
看君眸子當了然，乃稱胸次常坦坦。
如何有物食明月，淚睫隕珠衣袖滿。
金篦刮膜會有時，湯熨取快術誠短。
君不見嶽頭懶瓚一生禪，鼻涕垂頤渠不管。

譯文：

修行的道人常常遺憾自己還沒能做到心如止水，而儒生們則過分愛惜自己用來讀書的眼睛。
人應當以深遠的洞察力去體悟空明之境，不要像那白魚一樣只知道在陳舊的書簡裏鑽來鑽去。
看人模模糊糊的似乎還別有一番趣味，看字昏花艱澀的時候尤其應該偷懶。
範侯你年少有爲，有萬夫不當之勇，言行舉止沒有一處可以挑剔。
看你的眼神本應該是清澈明亮的，這樣才配得上你那寬廣坦蕩的胸懷。
可爲何會有東西遮蔽了你的雙眼，讓你淚流不止，淚水打溼了衣袖。
用金篦颳去眼球上的膜來治癒眼疾總會有成功的時候，用熱敷等簡單辦法求取一時之快實在是短淺的做法。
你難道沒看到那嶽頭的懶瓚和尚一生參禪，任由鼻涕垂到下巴也毫不在意。