次韵元实病目

宋代 • 黄庭坚

道人尝恨未灰心，儒士苦爱读书眼。
要须玄览照镜空，莫作白鱼钻蠹简。
阅人朦胧似有味，看字昏涩尤宜懒。
范侯年少百夫雄，言行一一无可柬。
看君眸子当了然，乃称胸次常坦坦。
如何有物食明月，泪睫陨珠衣袖满。
金篦刮膜会有时，汤熨取快术诚短。
君不见岳头懒瓒一生禅，鼻涕垂颐渠不管。

译文：

修行的道人常常遗憾自己还没能做到心如止水，而儒生们则过分爱惜自己用来读书的眼睛。
人应当以深远的洞察力去体悟空明之境，不要像那白鱼一样只知道在陈旧的书简里钻来钻去。
看人模模糊糊的似乎还别有一番趣味，看字昏花艰涩的时候尤其应该偷懒。
范侯你年少有为，有万夫不当之勇，言行举止没有一处可以挑剔。
看你的眼神本应该是清澈明亮的，这样才配得上你那宽广坦荡的胸怀。
可为何会有东西遮蔽了你的双眼，让你泪流不止，泪水打湿了衣袖。
用金篦刮去眼球上的膜来治愈眼疾总会有成功的时候，用热敷等简单办法求取一时之快实在是短浅的做法。
你难道没看到那岳头的懒瓒和尚一生参禅，任由鼻涕垂到下巴也毫不在意。