十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句

宋代 • 黄庭坚

接淅报官府，敢违王事程。
宵征江夏县，睡起汉阳城。
邻里烦追送，杯盘泻浊清。
袛应瘴乡老，难答故人情。

译文：

匆忙间我把淘洗好还带着水的米捞起来就上路，去告知官府我已准备妥当，哪敢违背这为王效力之事的行程安排。

我在夜里就从江夏县出发赶路，一觉睡醒，船已经停靠在了汉阳城。

邻里们不辞辛劳地追上来为我送行，酒杯和盘子里盛着清酒与浊酒。

我只觉得自己怕是要在这有瘴气的偏远之地慢慢老去了，实在难以报答老友们这份深情厚谊啊。