次韻文安國紀夢

宋代 • 黃庭堅

道人偶許俗人知，法喜非妻解養兒。
夜久金莖添沆瀣，室虛璧月映琉璃。
遠來醉俠匆匆去，近出詩仙句句奇。
獨怪區區踐繩墨，相逢未省角巾敧。

譯文：

這首詩不太好直接翻譯爲特別流暢直白的現代漢語，因爲其中有不少用典和較爲隱晦的表達，下面我儘量逐句解讀並翻譯：

### 首聯
“道人偶許俗人知，法喜非妻解養兒”
道人偶爾願意讓世俗之人知曉他的蹤跡和境界。在佛法中領悟到的喜悅並非像世俗夫妻之愛那般，卻能滋養人的精神，如同養育孩子一般，讓人獲得成長與覺悟。

### 頷聯
“夜久金莖添沆瀣，室虛璧月映琉璃”
夜深了，銅鑄的金莖（古代傳說中承接露水的器具）上又增添了清露（沆瀣，這裏指露水）。房間裏空曠寂靜，皎潔如玉的月亮映照在如同琉璃般澄澈的氛圍之中。描繪出一種清幽空靈的環境。

### 頸聯
“遠來醉俠匆匆去，近出詩仙句句奇”
遠方來了一位瀟灑不羈如醉俠般的人物，匆匆地來了又匆匆地離去；而身邊新出現的詩仙一般的人，每一句詩都寫得新奇絕妙。

### 尾聯
“獨怪區區踐繩墨，相逢未省角巾敧”
我只是奇怪，爲何有的人那麼拘泥於規矩禮數（區區踐繩墨），我們相逢的時候，他都不曾把角巾（古代隱士常戴的一種頭巾）傾斜一下，表現出那種瀟灑自在、不拘小節的姿態。表達對那些過於循規蹈矩之人的不解。

整體而言，這首詩營造了一種既空靈又有人物往來的情境，還流露出詩人對不同人生態度的看法。