顏徒貧樂齋二首 其二

宋代 • 黃庭堅

小山作友朋，義重子輿桑。
香草當姬妾，不須珠翠妝。
鳥烏窺凍硯，星月入幽房。
兒報無炊米，浩歌繞屋樑。

譯文：

把那小山當作自己的朋友，這份情誼就像子輿對待桑梓一樣深厚，有着濃濃的眷戀和珍視。

將香草看作自己的姬妾，這些香草清新自然，根本不需要用珍珠翡翠來妝點，就已經別具韻味。

飛鳥和烏鴉好奇地窺視着那凍住了墨水的硯臺，星星和月亮的光輝灑進了這幽靜的房間。

這時兒子跑來報告說家裏已經沒有米做飯了，可詩人絲毫不爲所困，反而放聲高歌，歌聲在屋樑間久久迴盪。