庭堅以去歲九月至鄂登南樓嘆其製作之美成長句久欲寄遠因循至今書呈公悅

宋代 • 黃庭堅

江東湖北行畫圖，鄂州南樓天下無。
高明廣深勢抱合，表裏江山來畫閣。
雪筵披襟夏簟寒，胸吞雲夢何足言。
庾公風流冷似鐵，誰其繼之方公悅。

譯文：

我黃庭堅在去年九月來到鄂州，登上了南樓，不禁感嘆這建築的精美，便寫了這首長詩。早就想把它寄給遠方的人，卻拖拖拉拉直到現在，現在書寫出來呈給方公悅。

在江東和湖北一帶遊走，彷彿置身於一幅絕美的畫卷之中。而鄂州的南樓，那真是天下獨一無二的存在。

南樓地勢高敞明亮，空間廣闊深邃，周圍的一切像是緊緊環繞聚合在一起。樓內樓外，山水的美景都好似湧入了這畫閣之中。

在南樓上，即便在夏天舉辦如雪般清涼的筵席，敞開衣襟，也能感覺到如同躺在涼蓆上一樣的寒意。在這裏，就算說能吞下雲夢澤那樣的大湖，都不算什麼誇張之語。

東晉的庾亮曾在南樓展現出瀟灑的風度，如今他的風流就像鐵一樣冷峻。而誰能繼承他的風采呢？那便是方公悅你啊。