武昌松風閣

宋代 • 黃庭堅

依山築閣見平川，夜闌箕斗插屋椽。
我來名之意適然。
老松魁梧數百年，斧斤所赦今參天。
風鳴媧皇五十弦，洗耳不須菩薩泉。
嘉二三子甚好賢，力貧買酒醉此筵。
夜雨鳴廊到曉懸，相看不歸臥僧氈。
泉枯石燥復潺湲，山川光輝爲我妍。
野僧早飢不能饘，曉見寒谿有炊煙。
東坡道人已沈泉，張侯何時到眼前。
釣臺驚濤可晝眠，怡亭看篆蛟龍纏。
安得此身脫拘攣，舟載諸友長周旋。

譯文：

在依山而建的樓閣上，可以眺望到平坦廣闊的原野。夜深了，箕宿和斗宿彷彿就插在樓閣的屋椽之上。我來到這裏，覺得“松風閣”這個名字取得恰到好處，正合我心意。

那高大粗壯的老松樹已經生長了數百年，曾逃過了斧斤的砍伐，如今高聳入雲。山風穿過鬆林，好似女媧彈奏的五十弦瑟發出的聲響，這美妙的聲音讓我陶醉，連去菩薩泉洗耳靜心都不需要了。

我很高興身邊這幾位朋友如此敬重賢才，他們即便生活清苦，還是買來酒，與我一同在這筵席上暢快痛飲。

夜晚，雨打在迴廊上，淅淅瀝瀝一直下到天亮。我們彼此相看，都捨不得回去，就睡在僧房的氈子上。原本枯竭乾燥的泉水又重新流淌起來，發出潺潺的聲響，山川也彷彿因爲我們而變得更加明媚秀麗。

寺廟裏的僧人一大早就餓了，卻沒辦法煮食。清晨，我們看見寒冷的溪畔升起了裊裊炊煙。

東坡先生已經離世，長眠於地下了，張侯什麼時候才能來到我們眼前呢？

釣臺那裏驚濤拍岸，卻也能讓人在白天安然入眠；怡亭上的篆書，猶如蛟龍盤繞，十分壯觀。

我怎麼才能擺脫世俗的束縛和羈絆呢？真想用船載着各位朋友，長久地一起四處遊玩啊。