追和東坡題李亮功歸來圖

宋代 • 黃庭堅

今人常恨古人少，今得見之誰謂無。
欲學淵明歸作賦，先煩摩詰畫成圖。
小池已築魚千里，隙地仍栽芋百區。
朝市山林俱有累，不居京洛不江湖。

譯文：

如今的人常常遺憾古代的賢能之人太少了，可現在說見不到他們又怎麼能算對呢？

要是想要像陶淵明那樣歸隱田園，並且寫出《歸去來兮辭》這樣的佳作，不妨先請像王維（摩詰）一樣的大畫家繪成一幅歸隱圖。

歸隱之後，在小池塘裏放滿魚，彷彿有千里之廣的魚羣可供賞玩；在空地上種上大片的芋頭，足有上百片區域。

無論是在熱鬧的都市朝廷，還是在幽靜的山林之間，其實都會有各自的牽累和煩惱。所以啊，既不用居住在繁華的京城洛陽，也不用漂泊在江湖之上。