次蘇子瞻和李太白潯陽紫極宮感秋詩韻追懷太白子瞻

宋代 • 黃庭堅

不見兩謫仙，長懷倚修竹。
行遶紫極宮，明珠得盈掬。
平生人慾殺，耿介受命獨。
往者如可作，抱被求同宿。
砥柱閱頹波，不疑更何卜。
但觀草木秋，葉落根自復。
我病二十年，大斗久不覆。
因之酌蘇李，蟹肥社醅熟。

譯文：

我一直都沒能見到李白和蘇軾這兩位被貶謫的仙人，只能長久地懷着對他們的思念，就像那倚靠在修長竹子旁的人一般。我繞着紫極宮漫步，在這裏彷彿收穫了滿滿一捧明珠般的感觸與詩意。

這兩位仙人一生都遭人嫉妒陷害，可他們性格剛正不阿，秉持着獨特的信念與操守。要是能讓逝去的他們重新活過來，我恨不得抱着被子去和他們同宿，好好地親近一番、暢談一番。

他們就如同中流砥柱，在那濁浪翻滾的世道中堅守自我，我對他們的高潔品行深信不疑，根本無需再去占卜測問。只要看看草木在秋天的變化，葉子雖落下了，但根還在，來年又能重生。

我已經患病二十年了，許久都沒再像從前那樣暢快地豪飲大杯的酒。如今藉着追懷李白和蘇軾的由頭，品嚐着肥美的螃蟹，喝着剛釀好的醇厚社酒。