追和東坡壺中九華

宋代 • 黃庭堅

有人夜半持山去，頓覺浮嵐暖翠空。
試問安排華屋處，何如零落亂雲中。
能回趙璧人安在，已入南柯夢不通。
頼有霜鍾難席捲，袖椎來聽響玲瓏。

譯文：

有人在半夜把那如九華仙境般的山峯拿走了，剎那間，山間那浮動的山霧、溫暖蒼翠的山色都消失得無影無蹤。

我不禁想問，將這山峯安置在華麗的房屋旁邊，又怎能比得上它原本在亂雲之中零落自在的模樣呢？

當年能夠像藺相如一樣把和氏璧完好帶回的人如今在哪裏呢？而這美好的事物就像進入了南柯一夢，再也無法追尋。

還好啊，那寒霜中敲響的鐘聲難以被席捲帶走，我袖藏着木椎前來聆聽這清脆玲瓏的鐘聲。